Cartulaire Général. Volume 1 Angleterre
Num : 899 Année : 1190Hôpital : Arundell
Londres - Angleterre
Septembre 1190, Londres. Alain, prieur de l’Hôpital en Angleterre, donne à rente à Raoul le Bourgeois les terres que l’ordre possédait à Arundell.
Sources : Londres, Musée britannique, chartes addition., n° 7208 (originale scellé) (1).
Notes : 1. Ce sceau a été décrit et reproduit dans notre étude sur les Sceaux des prieurs anglais de l’ordre de l’Hôpital, dans Mélanges d’archives et d’histoires publié par l’école française de Rome, tome I (1881), 379 et plan XIV, n° 3.
Num : 1203 Année : 1200
Hôpital : Braybrooke
Northamptonshire - Angleterre
[1200-1204] (3). Richard Turc, prieur des Hospitaliers en Angleterre, abandonne aux moines de N. D. de Pipewell (4), les possessions de l’Hôpital à Braybrooke, à charge de paver à celui-ci un marc d’argent chaque année.
Sources : Londres, Musée britannique, charte additionnelle 21643 (original scellé) (5).
Notes : 3. Voir sur les années pendant lesquelles Richard Turc occupa la charge de prieur d’Angleterre notre étude sur les Sceaux des prieurs anglais de l’ordre de l’Hôpital, dans Mélanges d’archéologies et d’histoires publiées par l’Ecole française de Rome, I (1881), 374.
4. Abbaye cistercienne au comté de Northampton.
5. Le sceau de Richard Turc a été décrit par nous dans Mélanges d’archéologies et d’histoires, I, 379.
1. Au dos : Contra fratres de Hospitali, Braybroch. Et d’une écriture postérieure : De una marca reddenda annuatim fratribus de Hospitali.
Num : 200 Année : 1151
Hôpital : Chawreth
Yorkshire-et-Humber - Angleterre
Alfred de Bendeville et Sybille, sa femme, donnent aux Hospitaliers l’église de Chawreth (1).
Sources : Source: Londres, Musée britannique, ms. Cotton, Nero E. VI, folio 205 (XIIIe siècle).
Texte: Dugdale, Monast. Anglic, (éditions de 1846), VI, II 807.
Notes : 1. Sutton temple once belonged to the Knights Templars, but passed to the Hospitallers after the Order of the Temple was dissolved in 1312. Chawreth (in Broxted, Dunmow H.) was the Hospitallers earliest preceptory in Essex, used as an centre from 1152 to c. 1260. Persée
Num : 2 Année : 1100
Hôpital : Clerkenwell
Londes - Angleterre
Vers 1100. Jourdain, fils de Raoul, petit-fils de Brian (Briset), vers 1100 (3), donne au chapelain Robert, pour y bâtir une église (4), des terres à Clerkenwell, absolument distinctes de celles qui dépendent de l’Hôpital de Jérusalem.
Sources : Londres, Musée Britannique, ms. Cotton. Faust. B. II, f. 16 (copie du XIIIe siècle)
Clerkenwell est le quartier général du Très vénérable ordre de Saint-Jean.
Notes : 3. Cette date approximative est donnée par la généalogie des Briset qui figure en tête du registre de Clerkenwell (Musée Britannique, Cotton. Faust. B. II, f. 1).
4. II s’agit du monastère de sœurs bénédictines de N. D. de Clerkenwell.
Num : 148 Année : 1143
Hôpital : Clerkenwell
Londres - Angleterre
1143-1152. Gautier (2), prieur de l’Hôpital en Angleterre, met fin à un différend survenu entre les Hospitaliers et les Bénédictines de Clerkenwell en faveur de celles-ci.
Sources : Londres, Musée britannique, Harl., charte, 83 C, n° 40 (original scellé) (3).
Analyse : Dugdale, Monast. Anglic., IV, 80.
Notes : 2. Cet acte n’est pas daté ; le suivant, qui concerne le même objet, est dans le même cas ; les raisons pour lesquelles nous avons cru pouvoir le placer entre les années 1147 et 1152 s’appliquent également ici.
3. Le sceau du prieur Gautier a été reproduit et décrit par nous dans Mélanges d’archives et d’histoires publiés par l’école française de Rome, I (1881) 377, et planche 10, n° 1.
Num : 149 Année : 1143
Hôpital : Clerkenwell
Londres - Angleterre
1143-1152 (2). Arnaud, prieur de Saint Gilles, ratifie l’accord précédent (Voir plus haut, n° 148).
Sources : Londres, Musée britannique, Harl., charte, 83 C, n° 41 (original scellé) (3).
Analyse : Dugdale, Monast. Anglic., IV, 80.
Notes : 2. Nous avons des mentions d’Arnaud Missatico comme prieur de Saint Gilles depuis septembre 1143 ; en octobre 1152, au contraire, il n’est plus titulaire du prieuré. C’est donc entre ces deux dates que se place la présente pièce.
3. Le sceau du prieur de Saint Gilles est au type du suppliant, agenouillé devant une croix à double croisillon.
Num : 1124 Année : 1200
Hôpital : Dublin
Irlande - Angleterre
Fin de juin 1200 (1). Jean sans Terre, roi d’Angleterre, étend aux Hospitaliers d’Irlande les privilèges qu’il avait accordés aux Hospitaliers d’Angleterre.
(Voir plus haut, n° 1087-1092)
Sources : Londres, Record office, Rot. chart., 2 Johannis I, membr. 27 (copie contemporaine).
Analyse : Calendar of documents relating to Ireland, 1171-1251 I (Londres, 1875), n° 123.
Texte : Rotuli Chartarum in Turri Londinensi asservati, I, 73.
Notes : « Fratres Hospitalis Jerusalem in Hybernia habent cartam de libertatibus suis, in eadem forma quam habent fratres Hospitalis Jerusalem in Anglia, que inrotulatur superius in rotulo primi anni. »
1. L’éditeur du Calendar of doc. relat. to Ireland, d’après la position de cette mention dans le rouleau entre des actes datés, lui a assigné la date de la fin de juin 1200 ; nous l’avons adoptée à notre tour.
Num : 1128 Année : 1200
Hôpital : Dublin
Irlande - Angleterre
7 novembre 1200, Upton. Extraits relatifs aux Templiers et aux Hospitaliers, de la charte de commune concédée par Jean sans Terre, roi d’Angleterre, aux habitants de Dublin.
Sources : Sources : Dublin, Archives municipales, chartes royale, n° 4 (original).
Londres, Rec. office, Rot. chart. 2 Joh. 1, membr. 20.
Oxford, Bibliothèque Bodléienne, ms. Rawlinson, B. 500, folio 61 b (cartulaire de l’abbaye S. Thomas à Dublin, fin XIIIe siècle).
Analyse : J. T. Gilbert, Register of the abbey of S. Thomas, Dublin (Londres, 1889), 290.
Texte : J. T. Gilbert, Historical and municipal documents of Ireland (Londres, 1870), 59.
Rotuli chartarum in turri Londinensi asservati, I, pars I (Londres, 1837) 79.
Notes : 1. Cet acte est la confirmation d’un acte analogue, promulgué le 15 mai 1192 par le même Jean sans Terre, alors duc d’Irlande (J. T. Gilbert, Historic. and munic. doc. of Ireland, page 51).
1. Data per manum S[imonis], archidiaconi Wellensis, apud Upton, III die novembris, anno regni nostri II.
Num : 876 Année : 1189
Hôpital : Dunemore
Londres - Angleterre
[3 septembre 1189 — avant 19 novembre 1190]. Richard I Cœur de Lion, roi d’Angleterre, prend sous sa protection les Hospitaliers de Dunemore, et leur donne des biens à Mawercham.
Sources : Londres, Record office, carte antiquai (Chancery), I, 2 (original).
Notes : 1. Recepimus et in nostra custodia et protectione fratrem Thomam de Dunemora, et fratres suos, et omnes res et terras et possessiones eorum, et locum eorum de Dunemora, quern de assensu eorum concessimus predictis fratribus Hospitalis Jerusalem, cum una carucata terre, sicut eis mensurata fuit per legales milites patrie tempore patris nostri (1).
1. Henri II, roi d’Angleterre (1154-1189).
Teste B[alduino], Gantuarensi [archiepiscopo] (2).
2. Il mourut le 19 novembre 1190 en Palestine.
Num : 452 Année : 1174
Hôpital : Essex
Royaume-Uni - Angleterre
1174-1189, Westminster (1). Henri II, roi d’Angleterre, exempte les Hospitaliers, à l’occasion d’un défaut prononcé contre leurs hommes dans le comté d’Essex, de toute contribution pécuniaire.
Sources : Londres, Record office, cartæ antiquæ (chancery), CC. 13 (original).
Notes : 1. Les éléments chronologiques ne permettent pas de resserrer plus étroitement la date de cette pièce.
Num : 755 Année : 1185
Hôpital : Hannington
Northamptonshire - Angleterre
10 avril 1185, Douvres. Accord entre Richard Toclive, évêque de Winchester, et Roger de Molins, grand-maître de l’Hôpital, en présence du roi d’Angleterre Henri II, d’Héraclius, patriarche de Jérusalem, et de Garnier de Naplouse, prieur des Hospitaliers anglais.
Les Hospitaliers abandonnent à l’évêque l’administration de l’hôpital Saint Croix de Winchester ; ils reçoivent en échange les églises de Mordon et de Hannington, et sont exceptés de la rente annuelle qu’ils payaient aux moines de S. Swithin.
Sources : Londres, Musée britannique, chartes de Harley 43, I. 38 (original scellé de la bulle de Roger de Molins (1), des sceaux de l’évêque de Winchester et de Garnier de Naplouse (2).
Analyse : Guide of the autograph letters exhibited in the Département of manuscrits and in King’s library (London, 1887), 41.
Notes : 1. Voir sur ce sceau notre étude sur les Sceaux de l’ordre de S. Jean de Jérusalem, dans Mémoires de la Société des Antiquaires de France, XLI (1880), 69.
2. Ce sceau a été décrit et reproduit par nous (Des sceaux des prieurs anglais de l’ordre de l’Hôpital aux XIIe et XIIIe siècles, dans Mélanges d’archives et d’histoire publié par l’Ecole française de Rome, I (1881), 377 et plan 14, n° 2).
Num : 431 Année : 1172
Hôpital : Hertford
Hertfordshire - Angleterre
1172-1199 (1). Richard de Clare, comte d’Hertford, confirme aux Hospitaliers les donations de diver ses églises à eux faites par ses ancêtres et par ses sujets.
Sources : Londres, Musée Britannique, ms. Cotton, Faust. B. II, folio 117 (XIIIe siècle).
Notes : 1. Cette date approximative est donnée par la mort de Roger de Clare, père de Richard, et par la confirmation de cet acte par Jean Sans Terre, le 30 aout 1199, confirmation que le lecteur trouvera à sa date.
2. Gilbert de Clare, son oncle, ou Gilbert Strongbow, son grand-oncle.
3. Roger de Clare mourut en 1172.
4. Alice de Clermont, comtesse de Pembroke, était l’arrière-grand-mère de Richard de Clare.
5. La donation d’Alfred et de Sybille de Bendeville est de 1151. (Voir plus haut, n° 233).
6. Mathilde, fille de Jacques de Saint Hilaire.
Num : 1094 Année : 1199
Hôpital : Hurley
Londres - Angleterre
Septembre 1199, Londres. Alain, prieur de l’Hôpital en Angleterre, donne à rente à Guillaume le Paumier de Withacre les terres que l’ordre possédait à Hurley.
Sources : Londres, Musée Britannique, chartes de Cotton, VII, 5 (original scellé) (1).
Au dos, cote ancienne : Carta Alani, preceptoris fratrum Jerosoliinitanorum in Anglia, facta Willelmo Palmerio de tenemento in Hurley.
Notes : 1. Voir plus haul, n° 899, page 570, note 1, la description de ce sceau.
Et totam post mortem ipsius Jacobi, tenendam et habendam cum omnibus pertinentiis suis jure hereditario, libere et quiete, et honorifice (2).
2. Lacune de deux lignes et demie effacées.
Num : 870 Année : 1189
Hôpital : Linacra
Londres - Angleterre
Le même, prieur de l’Hôpital en Angleterre, donne à cens à Jean de Linacra deux boves de terre à Linacra.
Sources : Londres, Musée Britannique, charte additionnelle, n° 13932 (originale scellé).
Notes : 1. Datum anno incarnacionis dominice M C LXXX IX.
Num : 798 Année : 1186
Hôpital : Little Maplestead
Londres - Angleterre
17 mars 1186, Londres. Guillaume, Fitz-Aldelm (filius Audelini), sénéchal du roi d’Angleterre, donne aux Hospitaliers de Saint Jean de Jérusalem l’église de Little Maplestead.
Sources : Londres, Musée Britannique, fonds Cotton, Faust. B. II, folio 305 (copie, XIIIe siècle).
Texte : Dugdale, Monasticon Anglican, VI, 808.
Notes : Hiis testibus: Valeriano, priore, et Augustino, canonico S. Marie de Sudwerc ; Waltero et Serlone, capellanis Hospitalis, anno incarnationis dominice M C L XXXV, XVI kalendas aprilis, apud Londonias.
Num : 238 Année : 1155
Hôpital : Londres
Londres - Angleterre
29 septembre, 1155, Winchester. Henri II Plantagenet, roi d’Angleterre, confirme les donations faites aux Hospitaliers dans ses états, et leur accorde des libertés et privilèges étendus.
Sources : Londres, Record office, cartae antiquae (chancery) CC. 12 (copie contemporaine)
Musée britannique, ms. Harley 6748, folio 3 b (copie, XVIIe siècle).
Analyse: Rev. R. W. Eyton, Court, Household and Itinerary of Henry II, (Londres, 1878), 13.
Notes : Hec omnia eis concessi in perpetuam elemosinam pro Dei amore et pro anima Dei amore et pro anima regis :
H[enrici], avi mei (1), et pro anima patris mei (2) et pro salute mea et matris mee imperatricis (3), et A[lianore] (4) regine et puerorum.
1. Henri I (1110-1135).
2. Etienne (1135-1154).
3. Malhilde, fille d’llenri I.
4. Eleonore, fille de Guillaume IX, duc de Guyenne, épouse divorcée de Louis VII, roi de France.
Testibus :
Toma, cancellario (5) Thomas Becket, archevêque de Cantorbéry (1162-1170).
R[ogero], Eboracensi archiepiscopo (6) Roger de Pont l’Evêque (1154-1181).
Ricardo, Lundonensi episcopo (7) Richard II de Beaumes (1152-1162).
R[oberto], Lincolnensi (8) Robert de Chesney (1148-1168).
G[ilberto] Herefordensi (9) Gilbert Folliot occupa le siège d’Hereford de 1148 à 1163.
W[illelmo], fratreregis (10) Guillaume, fils de Geoffroy Plantagenet et de la reine Mathilde, mourut à Rouen le 30 janvier 1163.
R[oberto], comite Leyrecestrie (11) Troisième comte de Leicester, mort en 1168.
R[eginaldo], comite Gornubie (12) Renaud, comte de Cornouaille, fils naturel de Henri I, mourut en 1175.
W[illelmo], comite Warennie (13) Guillaume, quatrième comte de Warren par sa femme, fils naturel du roi Etienne, mourut en octobre 1180.
W[illelmo], comite Glocestrie (14) Guillaume, comte de Glocester (1147-1173).
H[ugone], comité Norfolcensi (15) Hugues, comte de Norfolk (1119-1177).
comité Patricio (16) Patrice, comte de Salisbury, fut tué par Geoffroy de Lusignan en 1167.
R[ogerio] de Novoburgo ; H[enrico] de Essex, constabulario (17) Il était connétable en 1155-1156, puis porte étendard du roi ; mais il fut privé de cette charge en 1163.
Ricardo de Humez, constabulario (18) Richard de Humet, Humez ou Hommet était connétable de Normandie en 1155, probablement à titre héréditaire.
Guarino, filio Ger[oldi], camerario (19) Warin Fitz-Gerold, chambellan et trésorier d’Henri II.
Manases Briset, dapifero (20) Manassès Biset (1155-1170).
W[illelmo], filio Ham[onis] (21) Guillaume Fitz-Hamo figure comme témoin dans un acte de 1158.
Ricardo de Luci (22) Justicier du roi, mort en 1179.
Ricardo de Campiville (23) On a des mentions de ce personnage dès 1146 ; il mourut au siège d’Acre en 1191.
Apud Wintoniam in concilio (24) Le 29 septembre 1155, le roi proposa au conseil, réuni à Winchester, d’entreprendre la conquête de l’Irlande pour la donner à son frère Guillaume ; l’impératrice Mathilde, mère de Henri II, se prononça contre le projet, qui fut abandonné (Voyer R. W. Eyton, Court, Household and Itinerary of Henry II, 12).
Num : 878 Année : 1189
Hôpital : Londres
Londres - Angleterre
17 septembre 1189, Geddington. Richard I Cœur de Lion, roi d’Angleterre confirme les possessions des Hospitaliers d’Angleterre (bois et pâturages).
Sources : Londres, Record office, cartæ antiquæ (Chancery), Tome 39 (copie contemporaine, mauvais état).
Cartæ antiqua, RR. 17 (copie, fin du XIIIe siècle) (1).
Analyse : Londres, Musée Britannique, ms. de Harley, n° 6748, folio 10 b (XVIIe siècle).
Notes : 1. Le texte donné ici est tire de Tome 39 ; les lacunes ont été comblées à l’aide de RR. 17.
Num : 955 Année : 1194
Hôpital : Londres
Londres - Angleterre
5 janvier 1194, Spire. Richard I, roi d’Angleterre, confirme les libertés et privilèges des Hospitaliers.
Sources : Londres, Rec. office, Rôles gascons 2 et 3 d’Henri VI, n° 3 (vidimus de 1424).
Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H 41 (3 vidimus : de la prévôté de Paris, du 1 février 1492, de la cour de Millau, du 24 juillet 1394, et des notaires delphinaux, du 13 janvier 1575)
Paris Archives nationales, J. 368, n° 2 (copie authentique de la prévôté de Paris, du 18 mai 1299)
J. 734 Titres mêlés n° 22 (copie, vers 1220).
Notes : 1. Testibus : S[aibrando] Lemovicensi, et H[enrico] Xantonensi episcopis ; Balduino de Bethune ; Walkelino de Ferrarum ; Roberto de Harcourt ; Gaufrido de S. Américo, vicecomite de Thouars ; Ilugone le Brun ; Berlay de Mosteroel ; Joanne, preposito de Duay ; Sefredo, thesaurario de Ciscestr. Datum per manum Willelmi, Elyensis episcopi, apostolice sedis legati, cancellarii nostri, apud Spiram, quinto die januarii, anno quinto regni nostri.
Num : 337 Année : 1165
Hôpital : Passenham
Northampton - Angleterre
1165-1172 (1). Guillaume de Ferrers, IVe comte de Ferrers et IIIe comte de Derby, confirme aux Hospitaliers la donation d’un moulin à Passenham, que leur avait faite sa tante Létitia, sous le regne du roi Henri I, du temps de Robert, IIe comte de Ferrers et Ie comte de Derby.
Sources : Londres, Record office, Exchequer, Treasury, Miscellanea 21/5 (copie contemporaine).
Notes : 1. L’acte n’est pas daté, mais comme Guillaume de Ferrers apparait en 1166 pour la première fois et que son fils et successeur Robert nous est connu par une mention de 1173, il y a tout lieu de croire que cette charte se place entre ces deux dates.
2. Robert de Ferrers et Sybille, fille de Guillaume de Braosa.
3. La généalogie de la famille Ferrers (Dugdale, Baronetage, éditions de 1675, I, 258 et suivante), ne parle ni du frère ni de l’oncle de Guillaume.
Num : 338 Année : 1165
Hôpital : Passenham
Northampton - Angleterre
1165-1172 (1). Le même donne aux Hospitaliers l’église de Turrok.
Sources : Londres, Musée britannique, manuscrits Cotton, Nero E. VI, folio 204 (XIIIe siècle).
Texte : Dugdale, Monastère Anglican VI, 807.
Notes : 1. Pour la date de cette charte, voyez n° 337.
Num : 287 Année : 1160
Hôpital : Prestwold
Londres - Angleterre
Vers 1160-1180 (7). Règlement intervenu en présence de Raoul de Dina, prieur de l’Hôpital, entre l’église S. André de Prestwold et la chapelle S. Jean de Cotes, appartenant à l’ordre de l’Hôpital et située dans la paroisse de Prestwold.
Sources : Londres, Musée britannique, chartes d’Harley 44 H. 53 (chirographe original, scellé de 2 sceaux) (8).
Notes : 7. Ces dates nous sont fournies par les caractères paléographiques du document. Ajoutons qu’en 1179 le prieur d’Angleterre s’appelait Raoul (Reiffenberg,
Le Chevalier au Cygne, I, 426, dans Coll. des chron., belges inédites), ce qui confirme les données paléographiques sur lesquelles nous nous sommes appuyés.
8. Un de ces sceaux, celui de Raoul de Dina, a été décrit dans notre étude sur les Sceaux des prieurs anglais de l’ordre de l’Hôpital, dans Mélanges d’archéologie et d’histoire, publiés par l’école française de Rome, I (1881), 377.
Num : 877 Année : 1189
Hôpital : Sainte Croix
Winchester - Angleterre
16 septembre 1189, Geddington. Le même confirme la donation faite par Henri, évêque de Winchester, aux Hospitaliers de l’Hôpital de Sainte Croix de Winchester, et par Richard Toclive, évêque de Winchester, et la possession de diverses dimes dépendant de Sainte Croix.
(Voir plus haut, n° 755).
Sources : Londres, Musée britannique, chartes de Harley, 43 C. 28 (original scellé).
Notes : 1. Data apud Gaitinton, XVI die septembris, primo anno regni nostri, per manum Willelmi de Longo Campo, Eliensis electi, cancellarii nostri.
Num : 869 Année : 1189
Hôpital : Severling
Londres - Angleterre
1189, Londres. Le même, prieur de l’Hôpital en Angleterre, s’engage à assurer le service divin, journellement, dans la chapelle de Guillaume, fils de Nigel, à Severling.
Sources : Londres, Musée Britannique, ms. addit., 4527 (papiers de Th. Madox, XVIIIe siècle, avec fac-simile et gravure du sceau) (2).
Venise, Bibliothèque S. Marc, cl. V, ms. 76, folio 74 (copie de Smitiner, XVIIIe siècle).
Texte : P. A. Paoli, Dell’ origine ..., app. n° XXIX.
Taaffe, The history ... of the order of S. John of Jerus., IV, app. n° XXIX.
Notes : 2. Sur le sceau de Garnier de Naplouse, prieur d’Angleterre, voir plus haut, page 481, note 2.
Num : 439 Année : 1173
Hôpital : Stebburg
Essex - Angleterre
Vers 1173 (1). Robert V, comte de Ferrers, confirme aux Hospitaliers le don de l’église de Stebburg, que leur avait fait Guillaume IV, comte de Ferrers, son père.
Sources : Londres, Musée Britannique, ms. Cotton, Faust. B. II, f. 218 (copie, XIIIe siècle).
Texte : Dugdale, Monast. Anglican, VI, 807.
Notes : 1. C’est en 1172-1173 qu’apparaît pour la première fois Robert V, comte de Ferrers ; comme généralement les confirmations de donations antérieures étaient renouvelées par les seigneurs au moment oú ils succédaient à leur prédécesseur, il n’est pas téméraire de supposer que cette charte se place aux environs de 1173.
2. Guillaume VI, comte de Ferrers, mourut devant Acre en 1191.
Num : 339 Année : 1165
Hôpital : Yeaveley
Derbyshire - Angleterre
1165-1172 (1). Raoul le Fun donne aux Hospitaliers l’ermitage d’Yeaveley.
Sources : Pas de source.
Texte : Dugdale, Monast. anglic., VI, 805 (3).
Notes : 1. Pour la date de cette charte, voyez n° 337.
2. Elle sappelait Sybille.
3. D’apres les papiers de Sir Henry Spelman, mort en 1641. Ses collections ont passe dans divers depots
publics anglais, à la Bodléienne d’Oxford (Rawlinson), au Musée Britannique (fonds Harley). II n’a pas été
possible de retrouver l’endroit où la copie de la présente charte est actuellement conservée. (Voir Edw.
Edwards, Free Town librairies, 1869, page [194] ; le livre IV de cet ouvrage, Historical notices of book
collectors, porte une pagination spéciale).
4. Roberti, comitis de Ferrariis, patris sui : Il s’agit probablement de Guillaume IV de Ferrers et de son père Robert III de Ferrers.
