Cartulaire Général. Volume 1 Portugal
Num : 134 Année : 1140Hôpital : Galice
Lisbonne - Portugal
30 mars 1140. Alphonse I, roi de Portugal, confirme par son testament à Raymond du Puy, grand-maître de l’Hôpital, et à Arias, prieur de Portugal et de Galice, toutes les possessions de l’ordre en Portugal, et lui accorde divers privilèges.
Sources : Lisbonne, Archives royales de Portugal, layettes 6, liasse unique n° 29 (confirmation du 2 mars 1218).
Analyse : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaires des chartes de Syrie, n° 29 (XVIIIe siècle).
Notes : Texte : Lucas de S. Catharina, Memorias da ordem militar de S. Joâo de Malta, I (Lisbonne, 1734), 226.
Num : 255 Année : 1157
Hôpital : Galice
Royaume du Portugal - Portugal
Avril 1157. Alphonse I, roi de Portugal, confirme, à la requête de Raymond du Puy, grand-maître de l’Hôpital, et de Pélage, prieur de Portugal, son testament du 30 mars 1140.
(Voir plus haut, n° 134).
Jean, archevêque de Braga, le confirme également.
Sources : Lisbonne, Archives royale de Portugal, layettes 6, liasse unique n° 29 (confirmation du 2 mars 1218).
Texte : Lucas de S. Catharina, Memorias da ordem militar de S. Joào de Malta, I (Lisbonne, 1734), 229.
Ego Alfonsus, Hispanie Portugalensis rex, una cum uxore mea regina Mahal (1) et filiis meis.
Notes : 1. Mafalde ou Mathilde, fille d’Amedé II de Savoie.
Raimondo, pauperum procuratori (2)
2. Raymond du Puy, grand-maitre de l’Hôpital.
Arie, priori (3)
3. Il s’agit du prieur de l’Hôpital en Portugal.
Num : 34 Année : 1114
Hôpital : Guimaraens
Braga - Portugal
4 février, Guimaraens, 1114. Thérèse, fille d’Alphonse VI, roi de Castille, et veuve d’Henri de Bourgogne, comte de Portugal, donne à Egas et à Mouran Gosendis, et à leurs fermes, leur vie durant, le territoire d’ldanha à Velha, à charge de le transmettre après leur mort aux Hospitaliers, auxquels Alphonse VI l’avait promis (1).
Sources : Alcala de Henarès, Archives générales centre, ordre de S. Jean, langue de Castille, liasse 1 (original signé).
— Analyse : J. A. de Figueiredo, Nova hist, da militar ordem de Malta (Lisbonne, 1800), I, 143, note (d’apres l’Antigo reg. do cartor. da Leca, folio 18, col. 2).
Notes : 1. La date du 1 février 1144 est certainement erronée, parce que :
1° Thérèse mourut, selon l’Art de vérifier les dates, en 1130.
2° L’archevêque Maurice occupa le siège de Braga de 1111 à 1114.
3° Hugues II fut sacré évêque de Porto le 23 mars 1113 et mourut en 1136.
Si l’on tient compte de la mort du comte Henri, qui avait eu lieu avant le moment où l’acte fut passé et qui survint en 1112, l’on doit adopter la date de 1114 ; l’erreur s’explique par une inadvertance du scribe, qui a écrit Xl IIII° au lieu de X° IIII°.
2. Hugues II, évêque de Porto (1113-1136).
Num : 963 Année : 1194
Hôpital : Gurdiratesta
Alentejo - Portugal
13 juin 1194. Sanche I, roi de Portugal, donne à Alphonse Pélago, prieur de l’Hôpital, la terre de Gurdiratesta, pour y élever le château de Belveer.
Sources : Lisbonne, Archives royales de Portugal, arm. XVI, Sentenças de Morgados e Capellas, liasse II n° 6, folio 6.
Paris, collection de l’auteur (fragment de cartulaire, XIVe siècle, incomplet).
Extraits : J.-A. de Figuereido, Nova historiada militar ordem de Malta (Lisbonne, 1800), I, 151.
Notes : Sancius, Dei gratia Portugalie rex, una cum uxore mea regina donna Dulcia et filiis meis et filiabus, facio cartam donationis et perpetue firmitudinis vobis domno Alfonso Pelagii, priori Hospitalis in partibus nostris, et omnibus fratribus vestri ordinis presentibus et futuris de terra ilia quevocatur Gurdiratesta (1) ; in qua concedimus vobis ut faciatis castellum quod dam, cui imponimus nomen Belveer.
1. J.-A. de Figuereido donne : Guidinitesta.
Hec hereditas istis cireumdatur terminis : hac parte citra Tagum dividit cum castello de Ablantes per cumariam de Rosmarinal, quomodo decurrunt aque ad rivulum de Areis, et inde descenditad rostum de Blando Majore, et inde ad capud de Amendoa, ad viam Mouriscam directo ad Uzezar, ad portum de Gamolia ultra Tagum per aurarium ubi extraxerunt cal, discurrentibus inde aquis ex una parte ad Alvegam et ex alia parte (3) ad vallem de Gaviam (4), et exinde ad margem Farizini (5) usque ad rostum de Merlliza, et exinde per vitem ad portum de Sever usque ad portum de Exarresubi Loquerris (6) ingreditur Tagum.
4. Figuereido : Gaujam. C’est Gaviao, ville de la province d’Alemtejo, canton de Niza, à 30 k. N.-O. de Grato.
5. Figuereido : Sanzira.
6. Figuereido : Lupariz ou Liquariz.
7. Figuereido : Dardola. Cardosa est l’ancien nom de Castello Branco.
8. Figuereido : Tamolla, chef-lieu de la province de Beira Baixa.
Num : 558 Année : 1179
Hôpital : Lisbonne
Lisbonne - Portugal
Février 1179. Eudes de S. Amand, grand-maître du Temple, et Roger de Molins, grand-maître de l’Hôpital, concluent un accord relatif aux biens et aux droits contestés des deux ordres.
Sources : S. Gervasio de Cassolas, Archives da grand-prieuré de Catalogne, 11, armoire de Gardeny, sac N, n° 2211 A (copie contemporaine).
Lisbonne, Archives royales de Portugal, layette 7, liasse 12, n° 20 (copie contemporaine) et Livro de Mestrados, folio 86, col. 2 (copie, XVIe siècle).
Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 60 (original).
Notes : 1. Nous donnons ici le texte de l’accord original, conserve aux archives de Malte. Les copies de S. Gervasio de Cassolas et de Lisbonne diffèrent de l’original en ce sens qu’elles offrent une rédaction plus développée ; en revanche elles ne contiennent ni l’énoncé des points sur lesquels le différend portait, ni l’énumération des témoins de l’accord.
Hec sunt querele Templariorum adversus Hospitale. Sequuntur querele Hospitalariorum adversus Templarios ; querela de Gaza ; querela de Castello Arnaldi ; querela de Aman ; querela de domo Baroli.
Per omnipotentis Dei voluntatem, et per domini pape Alexandri admonitionem (2)
2. Alexandre III confirma cet accord par la bulle : « Quanto religio vestra », du 2 août 1179. (Voir plus bas, n° 570).
Au dos : Ce est une composiciun faite entre l’Ospital et le Temple de plusors fais, anno Domini M C LXX IX.
Num : 591 Année : 1180
Hôpital : Lisbonne
Lisbonne - Portugal
Octobre 1180, Coïmbre. Extraits du testament de Sanche I, roi de Portugal, relatifs aux Hospitaliers et aux Templiers.
Sources : Lisbonne, Archives du royaume dc Portugal, layettes 16, liasse 2, n° 16 (original scellé).
Texte : Dr. Fr. Ant. Brandao, Monarchia Lusytana, (Lisbonne, 1032-1650), IV, 260 ; D. Ant. Cætano de Sousa, Provas da historia genealogica da casa real portugueza, I (Lisbonne, 1739), 17.
Notes : 1. Facte fuerunt iste VI carte apud Colimbriam, mense octobris, era M CC X VIII.
Num : 927 Année : 1192
Hôpital : Lisbonne
Lisbonne - Portugal
5 juillet 1192. Sancho I, roi de Portugal, sa femme Douce et ses enfants confirment à Rodrigue, prieur de l’Hôpital en Portugal, le testament d’Alphonse I, du 30 mars 1140 (1)
(Voir plus haut, n° 134).
Jean, archevêque de Braga, intervient à l’acte dans le même sens.
Sources : Paris, collection de l’auteur (fragment, XIVe siècle).
Notes : 1. Nous n’avons que la dernière partie de cet acte, et, quoique son objet n’y soit nulle part exposé, nous n’hésitons pas à y reconnaitre une confirmation de l’acte d’Alphonse I, du 30 mars 1140. En comparant le texte qui nous est parvenu avec ceux des confirmations d’avril 1157, du 2 mars 1218 et de janvier 1224, le doute ne nous parait pas possible.
J. A. de Figuereido (Mova historia da ordem de Malta, 1, 95) analyse cet acte, et confirme notre sentiment. La date du 5 juillet 1192 (era M CC XX, V dias de julho) semble au premier abord étrange, tandis que celle de juillet 1197 (era M CC XXV, mense julio) est plus satisfaisante. Mais il faut tenir compte de la présence à cette donation de plusieurs témoins, qui moururent avant 1197 ; cette circonstance lève tous les doutes, et nous force à adopter la date du 5 juillet 1192.
Num : 60 Année : 1122
Hôpital : Trancoso
Beira Alta - Portugal
Juin 1122. Alphonse I, roi de Portugal, en souvenir de la victoire remportée par lui contre Albucazan, roi de Badajoz, et obtenue grâce aux prières d’Albert, prieur des Hospitaliers de Barosa, donne à ceux-ci les casaux de Reguenga, situes près de Trancoso.
Sources : Pas de source.
Texte : Henriquez, Faseie. SS. ordinis Cisterciensis (Bruxelles, 1623), livre I, 215.
Migne : Pair, lai., CLXXXVIII, col. 1675.
Notes : Pas de note
