Cartulaire Général des Hospitaliers de Saint-Jean de Jérusalem

Pays : Syrie

Num : 411 Année : 1170
Hôpital : Archas, Jibel et Akkar
Palestine - Syrie
1170 (1). Amaury, roi de Jérusalem et administrateur du comté de Tripoli, donne à Gilbert d’Assailly, grand-maître de l’Hôpital, les châteaux d’Archas et de Jibel Akkar, au territoire de Tripoli, ruinés par un tremblement de terre ; il règle le partage du butin de guerre entre lui et les Hospitaliers, et confirme à ceux-ci les donations qu’ils tenaient de Raymond III, comte de Tripoli, et de ses prédécesseurs.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 3 (original).
Texte : Pauli, Code diplomatique I, 51.
Notes : 1. Nous faisons les réserves les plus expresses sur cette date qui doit être erronée. Nous croyons en effet que Gilbert d’Assailly résigna le magistère en 1169 (Voir sur ce point Revue historique, XIII (1880), 184).

Quoniam communi christianitatis utilitati pie providere censura justicie et rationis intuitu ceteris etiam bonis operibus precellere dinoscitur, castro quod dicitur Arche et Gibelacar....
Si profecto comes Tripolis a captivitate, quod concedat pietas divina, liberabitur (2),
2. Raymond III, comte de Iripoli, fut fait prisonnier par les Sarrasins au siège de Harenc en août 1164. Il ne recouvra sa liberté qu’en 1173.

Num : 614 Année : 1181
Hôpital : Astalorin
Tartous ou Tortose - Syrie
Après décembre 1181. Bohémond III, prince d’Antioche, confirme la vente du casal Astalorin, faite par Renaud le Mazoir à Roger de Molins, grand-maître de l’Hôpital, et aux Hospitaliers, moyennant deux mille besants, sous réserve d’usufruit en faveur du frère Nicolas (1).
(Voir plus haut, n° 613).
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 7 (original).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 281.
Notes : 1. Il s’agit probablement de Nicolas de Gozanz, commandeur du Mont Pèlerin.
2. Dei gratia princeps Antiochie, Raimundi digne memorie principis filius : Raymond de Poitiers fut prince d’Antioche de 1136 à 1149.

Num : 613 Année : 1181
Hôpital : Astalorin (Margat)
Tartous ou Tortose - Syrie
1 décembre 1181. Renaud le Mazoir, seigneur de Margat, donne à l’Hôpital ce qu’il possède au casal Astalorin.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 10 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 152.
Notes : 1. Au dos : Hec est carta Renaudi de Margat de casale Astalorin. Plus has (XIVe siècle) : Comment sire Renaut le Maz[ouer] dona al Hospital le casal Astalori, M C LXXXI.

Num : 546 Année : 1178
Hôpital : Bear ida
Tartous ou Tortose - Syrie
31 août 1178. Renaud le Mazoir, seigneur de Margat, cède à l’Hôpital de Jérusalem tous ses droits sur le casal Bear ida.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 55 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 137.
Notes : In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen (1).
1. Ces lignes sont dans l’original en majuscules allongées, avec trois points entre chaque mot.
Au dos (XIV siècle) : Ce est le privilège comment sire Renaut le Mazoer dona le casal Beaune al Hospital, M CLXX VIII.

Num : 786 Année : 1186
Hôpital : Berbelcarf
Margat - Syrie
« Confirmation du grand-maître Roger de Moulins d’une donation que Bertrand, de Margat avoit faite à Richard de Bilie du casal de Berbelcarf et de deux charruées de terre, à la charge qu’ils fourniraient un homme de cheval, du mois de mars 1186. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 166 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 557 Année : 1179
Hôpital : Bethduras
Syrie - Syrie
1 janvier [1179 ou 1181], Tusculum (1). Le pape Alexandre III confirme la donation du casal de Bethduras, faite par Constance, fille de Louis VI, roi de France, comtesse de S. Gilles, en faveur de l’Hôpital.
(Voir plus haut, n° 551).
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 46 (copie contemporaine).
Lucques, Bibliothèque publique, ms. 988, f. 63 (copie de S. Pauli, XVIIIe siècle, d’après le n° 31 du Bullaire original d’Alexandre III, des archives de Malte, aujourd’hui perdu).
Notes : 1. On peut, pour dater cette bulle, sans hésiter entre les années 1174, 1179 et 1181, pendant lesquelles Alexandre II séjourna à Tusculum ; mais si l’on considère que la donation ratifiée par cette bulle ne peut être antérieure à 1177, l’année 1174 se trouve ainsi écartée. S. Pauli (Lucques, Bibliothèque publique, ms. 988, f. 63), trompé par la date de la donation de Bethduras, dont nous avons rétabli la vraie date, avait adopté l’année 1174.

Le casal de Seleth fut vendu par Amauri, vicomte de Naplouse, 2800 besants aux Hospitaliers, qui achetèrent de Guillaume, sire de Césarée, moyennant 5000 besants, celui de Galilée.

La comtesse de Saint-Gilles paya 5800 besants celui de Bethduras. Nos deux cartulaires n’indiquent pas de casal d’un prix plus élevé que ce dernier.
Sources : Mémoire sur le régime des terre dans les principautés fondées en Syrie par les Francs à la suite des Croisades.

Num : 623 Année : 1182
Hôpital : Casal Rogia
Margat - Syrie
4 janvier 1182, Margat. Renaud le Mazoir, seigneur de Margat, donne avec l’assentiment de Bohémond III, prince d’Antioche, à Roger de Molins, grand-maître des Hospitaliers, Le casal Rogia, et se réserve, sa vie durant, l’usufruit de la moitié de ce casal.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 19 (original) (1).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 73.
Notes : 1. Le sceau de Renaud de Margat, aujourd’hui perdu, a été décrit par Pauli (Code diplomatique, I, plan 3, n° 34).

Num : 999 Année : 1197
Hôpital : Château de Margat
Tartous ou Tortose - Syrie
8 mai 1197, Latran. Le pape Célestin III à l’évêque de Valanie. Il ordonne qu’à l’avenir les évêques de Valanie ne seront pas tenus de porter la croix de l’ordre de l’Hôpital, que cet évêque portait en qualité de frère profès, ni de prêter serment aux Hospitaliers pour le château de Margat.
Sources : Paris, Archives nationales, L. 235, n° 19 (original)
Paris, Bibliothèque nationale, latin 9001, folio 65 (copie d’Anne de Naberat, XVIIe siècle).
Analyse : Jaffé-Loewenfeld, Regesta Pontificum Romanorum, n° 17534.
Texte : Loewenfeld, Epistolaire pontificum Roman, ineditæ (Leipzig, 1885), 265.
Notes : 1. Datum Laterani, vm idus maii, pontificatus nostri anno vii.

Num : 201 Année : 1154
Hôpital : Château Ericium
Valénie Banias - Syrie
« Echange fait par Raymond II, seigneur de Margat, fils de Rainaud Mansoer, et Agnès, sa femme, fils du comte de Tripoli, avec Guillaume de Redos, du casal Blanc et château Ericium, pour le casal Anodesim et le château de Malavans, de l’an 1151. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 47 (XVIIIe siècle)
Notes : 1. Entre le Nahr Jobar et le Nahr Hreissoun nous localisons le casal Anodesim A Ennazi, car il est cité en même temps que le château de MALAVANS () dont il est proche. (Page 75)
2. En 1151 (2), il ne s’agit encore que d’un échange entre Renaud II et Guillaume de Redos, sans doute son vassal. Renaud cède à Guillaume le casal BLANCUM et le castellum ERICIUM contre le casal ANODESIM et le castellum MALAVANS.
Rey (3), Dussaud (4), Cahen (5), Chandon de Briailles (6) ont identifié Ericium avec HREISSOUN, au bord du Nahr Hreissoun, près de la mer au Nord de Banyas. C’est un petit château dont les ruines sont décrites par Renan (7). (Page 191)

Num : 519 Année : 1177
Hôpital : Château Rouge
Chastel Rouge - Syrie
Octobre 1177. Raymond III, comte de Tripoli, confirme à Roger de Molins, grand-maître de l’Hôpital, la possession du Château Rouge, et lui donne le casal de la Tour de Bertrand Milon.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 44 (original).
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 212.
Notes : 1. Deo et pauperum Christi sancte domui Hospitalis Jerusalem, Rogério videlicet, tunc ejusdem domus magistro venerabili, et fratribus universis, tarn presentibus quam successuris, omnibus inibi Deo suisque menbris famulantibus, CASTRUM RUBRUM cum suis omnibus pertinentiis et juribus universis in planis et montanis, in nemoribus et in aquis, in cultis et heremis, in casalibus et casatis, et villains, in adquisitis et adquirendis, in juribus cunctis et redditibus.
Test sunt : Ugo, Biblii dominus; et ejus filius Ugo ; Raimundus de Biblio ; Bertranus Porcelet ; Arbertus Saramanni ; Astafortis ; Ugo Senzaver ; Raimundus, Tripolis mariscalcus ; Rustenus de S. Montano ; Guillelmus Berenger ; Albericus de Rancorolis ; Johannes de Suura ; Raimundus de Suura ; Raimundus Constantinus ; Petrus Monacus ; Sais ; Ugo Moresinus ; Mattheus, cancellarius, cujus manu datum est, anno dominice incarnationis M C LXX VII, mense octobri.

Num : 589 Année : 1180
Hôpital : Chamele Homs
Homs - Syrie
Août 1180. Guillaume de Maraclée (1) donne à l’Hôpital de Jérusalem trois casaux, Marmoniza, Erbenambra et Lebeizar, au territoire de la Chamele. (La Chamele est le nom que les Francs donnaient à Homs.)
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 1 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 148.
Notes : Guillelmus de Marreclea (1).
1. Ce seigneur de Maraclée est signalé en janvier 1163 d’après Pauli (I, 39. Voir plus haut, n° 317), par l’éditeur de Ducange [Familles d’outre-mer, 386-387). Le présent document nous fait connaitre son existence et celle de sa femme plus de quinze ans plus tard.
Guillelmus de Marreclea, consensu et laudamento Beatricis, uxoris mee, meique fdii Melioreti (2).
3. L’éditeur des Familles d’outre-mer (page 387) suppose à tort que Melioret de Maraclée, qui souscrit deux actes de Raimond III, comte de Tripoli, en 1181 et 1184, n’est autre que Meillour I, fils ainé de Rainoard, père de Guillaume. L’acte que nous publions ici dissipe ce doute en nous apprenant que Melioret était le fils de Guillaume. Nous pouvons ainsi rétablir trois générations des seigneurs de Maraclée : 1° Guillaume Rainouard. 2° Guillaume et ses frères Rainouard et Raymond. 3° Melioret.
La Chamele est le nom que les Francs donnaient � Homs.

Raimundi, comitis Tripolis (1), et per impressionem plumbei sigilli sui, cum testimonio virorum quorum nomina subscripta sunt, presentem paginam de prediffinito dono conscriptam muniri volui et confirmari, inde licet Ugonis, domini Biblii (2) ; Raimundi, fratris ejus (3) ; Raimundi de Vesinis; Alberti Saramanni ; Era[ldi] Astafortis ; Berengerii de Montolivo ; Petri Bernardi ; Bartolomei, filii comitis Gisleberti (4) ; Raimun[di de] Montolivo (5) ; Girardi de Montolivo; Saherri de Mannendona ; Malhei, cancellarii, cujus manu [hoc factum] est, anno Domini M C LXXX, mense augusto.
1. Raymond III le Jeune, comte de Tripoli.
2. Hugues II, seigneur de Giblel.
3. 1152 (De Rozière, Cartulaire du Saint Sépulcre, 216).
4. Il figure dans Guillaume de Tyr (Histoire occidentale des Croisades I, 1074). Nous ne pensons pas qu’il puisse être identifié avec Gilbert I de Fleury, vicomte d’Acre.
5. Ce personnage fut vicomte de Tripoli de 1181 à 1184. Il était frère de Raymond de Montolif.

Num : 549 Année : 1178
Hôpital : Chastel-Rubrum, Château-rouge
Tartous ou Tortose - Syrie
Novembre 1178. « Rémission faite à l’ordre [de l’Hôpital] par Raymond de Montolieu et ses frères de touts les droits qu’ils avaient sur le lieu de Château rouge, qui leur avait appartenu, et que Raimond II[I], comte de Tripoli, avait donné à l’Hôpital de Hiérusalem, et pour lequel il avait donné en échange 400 besants, du mois de novembre 1178. »
(Voir plus haut, n° 519).
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 126 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 414 Année : 1170
Hôpital : Crac ou Krak
Homs - Syrie
1170 (1). « Confirmation faite par Bohémond III, prince d’Antioche, en faveur du grand-maître Gibert et de l’Hôpital, du château du Crat, Crac ou Krak et de la ville de Raphanie, que Raymond II[I], comte de Tripoli, qui était pour lors prisonnier, leur avait donné, de l’an 1170 »
(Voir plus haut, n° 144).
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 95 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Cette date ne doit être acceptée que sous toutes réserves ; nous croyons, en effet, contrairement à l’opinion généralement adoptée, que Gilbert d’Assailly resigna le magistère en 1169. Si la date donnée par Raybaud est exacte, il faut alors suspecter l’analyse qu’il a rédigée et en bannir le mot « Gibert »

Num : 144 Année : 1142
Hôpital : Forteresse de Montferrand
Raphanée - Syrie
Raymond II, comte de Tripoli, fils du comte Pons, donne aux Hospitaliers Raphanée, Montferrand, Mardabech et ses droits sur la pêcherie d’Emesse, sur le Krak et le château de la Boquée ; il fait également avec eux diverses conventions.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 1, n° 41 (original).
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 76.
Notes : In nomine sancte et individue trinitatis, patris et filii et spiritus sancti, amen (1).
1. Ces premiers mots sont écrits en caractères majuscules.
2. Pontius de Sura. Ce personnage est appelé aussi : de Suira, de Sira (1140-1145).
2. Rotberti, comitis Alverniensis. Robert III d’Auvergne. Lexpédition en Terre Sainte de ce comte d’Auvergne ne semble pas connue des historiens. Il se pourrait qu’il s’agit simplement d’un personnage appelé Robertus Comitis ; le mot Alverniensis désignerait, en ce cas, sa patrie.

Num : 457 Année : 1174
Hôpital : Margat
Tartous ou Tortose - Syrie
Renaud II le Mazoir, fils de Renaud I le Mazoir, donne à Jobert, grand-maître de l’Hôpital, les casaux de Corveis et de Tyron, et d’autres biens au territoire de Margat.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 17 (original)
Texte : Delaville Le Roulx, Archives de l’ordre à Malte, 116.
Notes : 1. Au dos (XIV siècle) : Comment sire Renaut le Mazoer dona à l’Hospital le casal Tyron, et Gorveis, et plusors autres leus en la seignorie de Margat. M C L XXIIII.

Num : 783 Année : 1186
Hôpital : Margat
Tartous ou Tortose - Syrie
1 février 1186 (1). Bohémond III, prince d’Antioche, ratifie la donation faite par Bertrand le Mazoir, seigneur de Margat, à l’Hôpital de Jérusalem, de la ville de Valanie et du château de Margat. Il ajoute à ce don diverses possessions aux mêmes lieux et divers privilèges.
Margat
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 4, n° 31 (original) et n° 32 (vidimus scellé (2) de l’évêque d’Apamée, du 11 décembre 1254)
Et n° 33 (vidimus de l’évêque d’Acre, légat apostolique, du 28 mai 1277).
Et n° 34 (copie, XIIIe siècle).
Extraits : Taafle, The history... of the order of S. John of Jérusalem, IV, app. n° l.
Texte : Pauli, Codes diplomatiques, I, 77.

Notes : 1. Il faut adopter la date de 1186, parce que la confirmation du même acte par Urbain III (V. plus bas, n° 809) est certainement du 30 juin 1186).
2. Ce sceau est indiqué dans Mas Latrie, Notice sur les archives de Malte à la Cité de la Valette, dans Archives des missions scientifiques, 1e série, VI (1857), 7 ; il a été décrit et reproduit par Pauli (Code diplomatiques, I, plan 4, n° 42) et par nous, Les sceaux des archives de l’ordre de S. Jean de Jérusalem, dans Mémoires des Antiquaires de France, XLVII, (1886) 238.

Num : 941 Année : 1193
Hôpital : Margat
Tartous ou Tortose - Syrie
Janvier 1193. Geoffroy de Donjon, grand-maître de l’Hôpital, règle les dimes qui appartiennent à l’église de Valenie à Margat.
Sources : Paris, Archives nationales, M. 2, n° 1 (original bullé)
Paris, Bibliothèque nationale, latin 9001, folio 63 (copie d’Anne de Naberat, XVIIe siècle).
Notes : 1. Testes sunt : dominus episcopus Antaradensis ; Stephanus, castellanus Margati ; frater Petrus de Mirmanda, castellanus Crati ; frater Willelmus Lombardus ; frater Raimundus Petri, prior ; frater Willelmus Borrei, marescalcus ; frater Martinus Gotzaldus, preceptor ; frater Robertus de Capenni ; Bernardus de Sollempniaco ; frater Bertran de Pignan ; frater Gillebertus ; et quam plurimi fratres, Petrus de Fuare, Petrus de Coquina, et ceteri.
De militibus : Bertrandus de Gibelet ; Stephanus Daillan, et Amalricus, frater ejus; Aimfredus ; et Johannes de Meunendon ; Adam ; Petrus Salerni ; et Petros (sic) scriba.
1. Facta per manum Radulfi, capellani, anno incarnationis dominice M C LXXXXIII, mense januario.

Num : 787 Année : 1186
Hôpital : Marget
Tartous ou Tortose - Syrie
« Confirmation du grand-maître Roger de Moulins à Clarisse de la donation que Rainaud [II, le Mazoir], seigneur de Margat, avoit faite à Martin de Nazareth de plusieurs casaux et biens sous la redevance d’un chevalier et d’un turcoplier, au mois de mars 1186. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire, des chartes de Syrie, n° 167 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 355 Année : 1166
Hôpital : Napoli
Napoli de Syrie - Syrie
Après 29 avril 1166 (3). « Donation faite au grand-maître Gibert [d’Aissailly] par Amaury, roi de Hierusalem, d’un Hôpital situé à Napoli de Syrie, avec toutes ses appartenances et aumônes, faites tant par les rois ses prédécesseurs que autres personnes, à condition que cet hôpital servira toujours pour les malades, de l’année 1166. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 88 (XVIIIe siècle).
Notes : 3. La pièce précédente (n° 354) permet de déterminer que cet acte est postérieur au 29 avril 1166.

Num : 417 Année : 1170
Hôpital : Sahyun, Saône
Lattaquié - Syrie
Juillet 1170. Roger, seigneur de Saône, donne à l’Hôpital de Jérusalem le casal Tricheria.

Château de Sahyun
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 3, n° 1 (original, aujourd’hui perdu).
Texte : Pauli, Code diplomatique, I, 50.
Notes : In nomine patris et filii et spiritus sancti, amen. Notum sit omnibus hominibus, tam futuris quam presentibus, quod ego Rogerius, in Dei nomine dominus Seone, voluntate et assensu uxoris mee Avicie et fratrum meoruin Garentonis et Joscelini, pro salute anime mee et patris mei (1).
1. Probablement Garenton de Saone ; un personnage de ce nom figure en 1140 dans des actes émanés des princes d’Antioche (Ducange, Familles d’outre-mer, 591).

Num : 279 Année : 1159
Hôpital : Saint Jean de Napoli
Syrie - Syrie
« Donation faite par Mélisende, reine de Jérusalem, du consentement du roy Baudouin III, son fils, à la maison de l’Hôpital Saint Jean de Napoli de Syrie, fondée par le roy Baudouin II, de trois quintaux et trois cents livres d’huile quelle prenait sur des maisons de cette ville, 1159. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 55 (XVIIIe siècle).
Notes : Pas de note.

Num : 317 Année : 1163
Hôpital : Tortose
Tartous - Syrie
19 janvier 1163. Guillaume de Maraclée et Beatrice, sa femme, vendent à Gilbert d’Aissailly, grand-maître de l’Hôpital de Jérusalem, le château d’Eixsere, la vallée de Luchen et, au territoire de Tortose, le casal Nubia, avec l’assentiment de Raymond III, comte de Toulouse.
Sources : Malte, Archives de l’ordre, division I, volume 2, n° 25 (original bullé) (1).
Texte: S. Pauli, Codice diplomatico, I, 39.
Notes : 1. Le sceau de Raymond III, comte de Tripoli, a été décrit par Pauli (Codice diplomatico, I, planche 2, n° 23) et par nous (Sceaux des archives de l’ordre de Saint Jean de Jérusalem, dans Mémoires des Antiquaires de France, XLVII (1886), 230.

Num : 763 Année : 1185
Hôpital : Ubin
Tartous ou Tortose - Syrie
30 octobre 1185. « Donation de Reynaud [le Mazoir], seigneur de Margat, [à l’Hôpital], du consentement de Bertrand, son fils, et de Bermonde, sa femme, d’une gastine appelée Ubin, pour y bâtir un casal et une citerne, du 3 des calendes de novembre 1185. »
Sources : Marseille, Archives des Bouches-du-Rhône, ordre de Malte, H, inventaire des chartes de Syrie, n° 155 (XVIIIe siècle).
Notes : 1. Sans date.

Retour

Top